Закон 168‑ФЗ о русском языке: полный разбор для бизнеса
С 1 марта 2026 года вступают в силу поправки, которые обязывают бизнес дублировать на русском языке любую публичную информацию — от вывески кафе до интерфейса мобильного приложения.
Хронология принятия закона
17 июня 2025
Принят Госдумой
Закон проходит первое чтение и принят в целом
17 июня 2025
Принят Госдумой
Закон проходит первое чтение и принят в целом
24 июня 2025
Подписан президентом
Официальное опубликование и начало подготовительного периода
1 марта 2026
Вступление в силу
Основные положения вступают в силу. Начало проверок Роспотребнадзором и ФАС.
1 марта 2026
Вступление в силу
Основные положения вступают в силу. Начало проверок Роспотребнадзором и ФАС.
Сфера применения: что под закон, а что — нет
Закон 168-ФЗ вносит изменения в статью 10.1 Закона о защите прав потребителей. Ключевой критерий — информация предназначена для публичного ознакомления.
| Что подпадает под закон | Что исключено из требований |
|---|---|
| •Сайты в интернете (товары, услуги, описания) | •Зарегистрированные товарные знаки (со свидетельством Роспатента) |
| •Мобильные приложения (UI, push-уведомления) | •Фирменные наименования юрлиц (как в ЕГРЮЛ) |
| •Социальные сети (коммерческие посты, акции) | •Научная терминология (USB, Wi-Fi) |
| •Маркетплейсы (карточки товаров, инфографика) | •Внутренние документы (непубличные) |
| •Вывески и таблички (режим работы, вход/выход) | •Объекты недвижимости до 01.03.2026 |
| •Email-рассылки и реклама |
Важно: Если домен состоит из иностранного слова (например, mymorningcoffee.ru), он может быть признан нарушением, если не дублируется русским названием на самом сайте.
Ключевое требование — равнозначность
Недостаточно просто добавить мелкий перевод «для галочки». Закон требует, чтобы русский текст был идентичен по смыслу и оформлению.
| Параметр | Требование закона | Типичное нарушение |
|---|---|---|
| Шрифт | Не мельче, чем у иностранного текста | Русский текст микроскопическим шрифтом в подвале |
| Цвет | Контрастный, читаемый | Серый перевод на белом фоне, когда оригинал яркий |
| Расположение | Русский текст должен быть первым (слева или сверху) | Иностранное слово крупно по центру, русский сбоку |
| Содержание | Полное и точное соответствие смысла | «Sale 50%» в английской версии, «Скидки» в русской |
Запрет транслитерации
Использовать русские слова, записанные латиницей, тоже запрещено. Нельзя написать на вывеске «KOFI», если вы имеете в виду кофе. Только кириллица или зарегистрированный товарный знак.
Полный перечень материалов под прицелом
🌐Онлайн-пространство
- Веб-сайты (хедер, меню, кнопки, описания, формы)
- Мобильные приложения (UI, онбординг, push-уведомления)
- Социальные сети (коммерческие посты, акции)
- Маркетплейсы (карточки товаров, инфографика)
- Email-рассылки (тема и тело письма)
🏪Офлайн-пространство
- Вывески и входные группы (название, режим работы)
- Торговый зал (ценники, плакаты, меню, буклеты)
- Навигация (указатели, схемы эвакуации)
- Упаковка (этикетки, инструкции)
- Полиграфия (визитки, флаеры для клиентов)
Ответственность и штрафы: сколько стоит забывчивость
Отдельной статьи КоАП пока не ввели, но надзорные органы применяют действующие нормы, что создает серьезные риски.
| Нарушитель | Ст. 14.3 КоАП (ФАС) | Ст. 14.8 КоАП (Роспотребнадзор) |
|---|---|---|
| Должностные лица (ИП) | от 4 000 до 20 000 ₽ | от 500 до 1 000 ₽ |
| Юридические лица | от 100 000 до 500 000 ₽ | от 5 000 до 10 000 ₽ |
Критический нюанс
Штраф может быть наложен за каждый случай нарушения. Если в интернет-магазине 1000 карточек товаров с описанием только на английском — это потенциально 1000 поводов для штрафа. Риск многомиллионных санкций реален.
Исключения: разбираем сложные моменты
Зарегистрированные товарные знаки
Если у вас есть свидетельство Роспатента, вы можете использовать логотип и название бренда в том виде, в каком они зарегистрированы. Важно: регистрация занимает от 7 до 18 месяцев. Если свидетельства нет — название на латинице является нарушением.
Слова, вошедшие в словари
Слова, ставшие частью русского языка (например, «блогер», «трафик», «лидер») разрешены. Если сомневаетесь, сверяйтесь с орфографическим словарем РАН.
Внутренние документы
Требования не касаются внутреннего документооборота компании, если он не предназначен для клиентов (переписка с поставщиками, внутренние инструкции).
Связь с 53-ФЗ: что было раньше?
Предыдущий закон «О государском языке РФ» № 53-ФЗ декларировал необходимость использования русского языка в рекламе и СМИ. Однако на практике он применялся редко.
168-ФЗ конкретизировал эти требования и внес прямые поправки в Закон «О защите прав потребителей». Теперь обязанность писать по-русски стала не абстрактной, а вполне конкретной, с четкими критериями равнозначности и подкрепленной полномочиями Роспотребнадзора.
Часто задаваемые вопросы
Ответы на ключевые вопросы владельцев бизнеса
Бесплатный аудит вашего сайта на соответствие 168-ФЗ
Штрафы уже с 1 марта 2026 года могут достигать 500 000 рублей за каждый факт нарушения.
Проверить сайт за 24 часа
Мы пришлем чек-лист того, что нужно исправить
Получите бесплатный аудит
Проверим ваш сайт и пришлем отчет с рекомендациями